ưu tú

Học thuật

Thân thiện

Chiến sĩ ưu tú nhận được huy chương trong buổi lễ.

Définition

Adjectif :
- D'élite, éminent : "ưu tú" qualifie une personne ou un groupe qui se distingue par des qualités, des compétences ou des mérites exceptionnels, les plaçant au-dessus de la moyenne.
- Émérite : "ưu tú" s'emploie également pour désigner une personne reconnue pour son excellence et son expérience dans un domaine professionnel ou artistique.
Nom (collectif) :
- L'élite, la fleur : "ưu tú" peut désigner la partie la plus fine, la plus sélectionnée d'un ensemble (comme une institution ou un groupe).

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Chiến sĩ ưu tú. (Soldat d'élite.)
- Nghệ sĩ ưu tú. (Artiste émérite.)
- Lớp thanh niên ưu tú của đất nước. (La jeunesse d'élite du pays.)
Nom :
- Bộ phận ưu tú trong quân đội. (La fleur de l'armée.)

Utilisation avancée

"Ưu tú" comme titre honorifique : Dans certains contextes officiels (comme en arts ou dans l'enseignement), "ưu tú" peut faire partie d'un titre décerné par l'État pour récompenser l'excellence.
- Danh hiệu "Nghệ sĩ Ưu tú". (Le titre d'"Artiste Émérite".)

Variantes et mots apparentés

Tinh hoa (nom) : l'essence, la quintessence, l'élite intellectuelle ou culturelle.
- Tinh hoa của dân tộc. (La quintessence de la nation.)
Xuất sắc (adjectif) : excellent, remarquable, brillant (souvent utilisé pour des performances ponctuelles).
- Thành tích xuất sắc. (Un résultat excellent.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Con người ưu tú : une personne d'exception, un individu remarquable par ses qualités.
- Anh ấy thực sự là một con người ưu tú. (C'est véritablement un homme d'exception.)
Đội ngũ ưu tú : un corps d'élite, une équipe composée des meilleurs éléments.
- Công ty tập hợp một đội ngũ ưu tú. (L'entreprise rassemble un corps d'élite.)

Chiến sĩ ưu tú nhận được huy chương trong buổi lễ.

Từ gần giống